Le premier ministre Jean Chrétien, Teevi Mackay, Elisha Kilabuk et le greffier de la Chambre, John Quirke